Основные методы перевода текста

• Наложить текст с непрозрачным бекграундом.
  Подходит для ситуации, когда фон в месте, где размещен текст одноцветен, но обычно это не так, и лучше использовать другие методы.

• Наложить gaussian blur на место где находится текст, и добавить свой поверх.

  • Универсальный способ, подходит для динамического бекграунда, и, обычно, смотрится неплохо. - Ниже пример, где лучше было использовать blur.

    

    Not nice...

    

    Nice!

  • Если фон сливается с переведенным текстом, или blurred английскй текст добавляет слишком много белого / черного на фон, то можно добавить полупрозрачный бекграунд на переведенный текст.

• Зафиксировать кадр, когда английский текст еще не появился.

  • Подходит в случае статической картинки на бэкграунде. Если на заднике красивая анимация — blur предпочтительнее.
  • Если в оригинале естть zoom (динамическое увеличение статической картинки) для добавления динамики, то нужно добавить zoom и при переводе.
    P.S. В обучающих материалах есть видео-пример этого способа.
• Перевод сбоку.
  Иногда, когда анимация особенно сложная, или не хватает времени на блюр, или так просто будет лучше смотреться, можно поставить перевод рядом.
  Note: мы редко используем этот способ.

  

• Если есть stem (видео без английского текста).
  В данном случае действуем так: скачиваем и оригинал с текстом, и стем. Добавляем их один поверх другого, и монтируем. В конце можно просто отключить (сделать невидимым) трек с английским текстом.
  Для заголовков, субтитров и т.д. стараемся, по возможности, выбирать красивые эффекты вместо просто эффекта Text.